תרגול האזנה בFilipino · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'kapitbahay' בטגאלוג?

Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin״3:10

מאת Netflix Philippines ב-YouTube. צפייה במקור

kapitbahayשם עצם

שכן; פשוטו כמשמעו 'בית צמוד'

בסצנה המתוחה הזו בנטפליקס מופיעה המילה kapitbahay, המילה היומיומית בטגאלוג ל'שכן'. זהו צירוף שקוף: kapit (להיצמד, להחזיק) בתוספת bahay (בית), כך ששכן הוא פשוטו כמשמעו 'הבית שנצמד לשלך'. זה משקף עד כמה שכונות פיליפיניות קרובות פיזית וחברתית.

הקרבה הזו עמוקה בחיים הפיליפיניים: אתם שואלים (manghiram) סוכר מהkapitbahay שלכם, ורוח הbayanihan (עזרה קהילתית) מתחילה ממש בדלת הסמוכה. שימו לב שbahay מופיע גם במילים אחרות, כמו bahay-kubo (בקתת הניפה המסורתית). כשתלמדו kapitbahay תבינו גם איך טגאלוג בונה מילים חיות על ידי הדבקה של מילים פשוטות יחד.

איפה שומעים את זה

  • In Filipino teleseryes on ABS-CBN and GMA
  • In everyday talk about the people next door
  • Around the bayanihan spirit of neighbourly help
  • In any Philippine barangay (neighbourhood) community
  • Alongside bahay words like bahay-kubo and bahay na bato

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה