Wat betekent 'kapitbahay' in het Tagalog?
Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin
B1 Filipino luisteroefening · Filipino / Tagalog · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
In deze spanningvolle Netflix-scene valt het woord kapitbahay, het alledaagse Tagalogse woord voor 'buurman' of 'buurvrouw'. Het is een transparant samengesteld woord: kapit (vasthouden, klemmen) plus bahay (huis), dus een buurman is letterlijk het 'huis dat aan de jouwe vastklemt'. Het vangt aan hoe fysiek en sociaal dichtbij Filippijnse buurten liggen.
Die nabijheid zit diep in het Filippijnse leven: je leent (manghiram) suiker van je kapitbahay, en de geest van bayanihan (gemeenschaps hulp) begint direct naast de deur. Let op bahay dat er elders ook in opduikt, zoals in bahay-kubo (de traditionele nipa-hut). Als je kapitbahay leert, heb je ook direct geleerd hoe Tagalog levendige woorden bouwt door simpele woorden aan elkaar te plakken.
- ▸In Filipino teleseryes on ABS-CBN and GMA
- ▸In everyday talk about the people next door
- ▸Around the bayanihan spirit of neighbourly help
- ▸In any Philippine barangay (neighbourhood) community
- ▸Alongside bahay words like bahay-kubo and bahay na bato