Что значит «kapitbahay» на тагальском?

В этой напряжённой сцене из Netflix звучит слово kapitbahay — обычное тагальское слово, означающее «сосед». Это прозрачный компаунд: kapit (цепляться, держаться) плюс bahay (дом), так что сосед буквально — «дом, который прилеплен к твоему». В этом слове отражается, насколько тесно филиппинские соседи живут и физически, и социально.

Эта близость пронизывает филиппинский быт: сахар одалживаешь (manghiram) у своего kapitbahay, а дух bayanihan (взаимопомощь) начинается прямо за стеной. Корень bahay встречается и в других словах — например, bahay-kubo (традиционная хижина из нипы). Выучив kapitbahay, ты заодно увидишь, как тагальский строит образные слова, склеивая простые.