«magpabakuna» trong tiếng Philippines nghĩa là gì?

Thông điệp y tế công cộng này kêu gọi hành động: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» (có nhiều lý do hơn để bạn hành động ngay bây giờ) và magpabakuna, hãy đi tiêm chủng. Từ này bản thân nó là một bài học ngữ pháp nhỏ.

Gốc từ là bakuna (vắc-xin), mượn từ vacuna tiếng Tây Ban Nha, nhắc nhở ba thế kỷ tiếng Tây Ban Nha trong tiếng Philippines. Tiền tố magpa- mang nghĩa «làm cho mình được làm gì đó», nên magpabakuna là «tiêm cho chính mình», khác với bakunahan («tiêm cho người khác»). Hệ thống phụ từ phong phú của tiếng Philippines biến một gốc từ thành một họ động từ đầy đủ.