Mit jelent a „magpabakuna” filippínóban?

Ez a közegészségügyi üzenet cselekvésre buzdít: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („több ok is van, hogy most cselekedj”) és magpabakuna, oltasson be magát. A szó önmagában is egy kis nyelvtanóra.

A gyök a bakuna („oltóanyag”), ami a spanyol vacuna-ból jött kölcsönszó, emlékeztető a három százados spanyol hatalomra a filippínóban. A magpa- előtag azt jelenti, hogy „valamit magára/nekünk végeztetni”, így a magpabakuna a „magát beoltatni”, nem pedig a bakunahan, ami „valakit beoltani”. A filippínó gazdag ragkészlete egyetlen gyökből egész ige-családot alkot.