תרגול האזנה בFilipino · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש 'magpabakuna' בפיליפינית?

Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

B1 · שיחה בביטחוןפיליפינית תקניתקצב טבעי
A frame from the video “Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19”0:30

מאת California Department of Public Health ב-YouTube. צפייה במקור

magpabakunaפועל · פיליפינית/טאגאלוג

להתחסן (לגרום לכך שיחסנו אותך)

הודעת בריאות הציבור הזו קוראת לפעולה: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» (״יש יותר סיבות למה כדאי לך לפעול עכשיו״) ו-magpabakuna, להתחסן. המילה היא שיעור דקדוק קטן בפני עצמה.

השורש הוא bakuna (״חיסון״), מילה מושאלת מספרדית vacuna, תזכורת לשלוש מאות שנות שלטון ספרדי בפיליפינים. הקידומת magpa- פירושה ״לגרום שמשהו ייעשה עבורך/עליך״, ולכן magpabakuna פירושו ״לגרום שיחסנו אותך״, לא אותו דבר כמו bakunahan (״לחסן מישהו״). מערכת התחיליות והסופיות העשירה של הפיליפינית הופכת שורש אחד למשפחה שלמה של פעלים.

איפה שומעים את זה

  • In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
  • Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
  • In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
  • In Filipino news and community health drives.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app