Wat betekent „magpabakuna” in het Filippijns?

Deze boodschap over volksgezondheid roept tot actie: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („er zijn meer redenen waarom je nu moet handelen”) en magpabakuna, laat je vaccineren. Het woord is op zich al een kleine grammaticalesie.

De stam is bakuna („vaccin”), een leenwoord uit het Spaanse vacuna, een herinnering aan drie eeuwen Spaanse invloed in het Filippijns. Het voorvoegsel magpa- betekent „zich iets laten doen/voor zich laten doen”, dus magpabakuna is „zich laten vaccineren”, niet hetzelfde als bakunahan („iemand vaccineren”). Het rijke affixensysteem van het Filippijns zet één stam om in een hele familie werkwoorden.