Co znamená „une arnaque“ ve francouzštině?

Une arnaque je podvod, falešná akce nebo prostě cena, která je denním lupičstvím: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! Sloveso arnaquer znamená podvést nebo někoho okrást, a se faire arnaquer je nechat se nalákat. Slovníky u celé rodiny označují familier, takže patří do hovorů, recenzí a komentářů, ne do formální stížnosti.

Rozsah je dostatečně široký, aby pokryl i zločineckou organizaci i nevinný žert, proto rodič může oznámit j’arnaque mon bébé o vtipu, aniž by to znělo hrozivě — tón a kontext rozhodují. Oficiální slovo pro závažnou verzi je une escroquerie, a osoba, která ji vede, je un arnaqueur nebo oficiálně un escroc.