«une arnaque» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Une arnaque là một vụ lừa đảo, một trò lừa lọc, hoặc đơn giản là một mức giá ngang ngửa cướp giật: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! (35 euro cho cái đó, thật là bị chặt chém!). Động từ arnaquer có nghĩa là lừa gạt, chặt chém ai đó, và se faire arnaquer là bị lừa, bị bẫy. Từ điển đánh dấu cả họ từ này là familier (thông tục), nên nó dùng trong hội thoại, bình luận, đánh giá chứ không dùng trong khiếu nại trang trọng.

Phạm vi nghĩa đủ rộng để bao trùm từ một hoạt động tội phạm đến một trò đùa vô hại, vì vậy một cha mẹ có thể nói j’arnaque mon bébé về một trò đùa mà không nghe có gì ám ảnh — ngữ cảnh và giọng điệu mới quyết định mọi thứ. Từ trang trọng cho trường hợp nghiêm trọng là une escroquerie, và người thực hiện gọi là un arnaqueur hoặc theo thuật ngữ chính thức là un escroc.