Mit jelent a „une arnaque” franciaul?

Az une arnaque egy csalás, egy átverés, vagy egyszerűen egy olyan ár, ami nappali kifosztás: „35 euros pour ça, c’est une arnaque!” Az arnaquer ige megcsalni, átverni valakit jelenti, a se faire arnaque pedig azt, hogy becsapják valakit. A szótárak a teljes szócsaládot familiernek, azaz köznyelvinek jelölik, így beszélgetésben, értékelésben és kommentben jön jól, nem pedig hivatalos panaszban.

A jelentési skála elég széles ahhoz, hogy egy bűnügyi műveletet és egy ártatlan tréfát is lefedje, ezért egy szülő mondhatja, hogy j’arnaque mon bébé egy vicces situációról, anélkül, hogy az bűnös hangot adna — a hangnem és a kontextus dönti el. A komolyabb esetek hivatalos kifejezése une escroquerie, a csalót pedig un arnaqueur-nek, hivatalosan un escroc-nak hívják.