מה פירוש 'une arnaque' בצרפתית?
Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Une arnaque זה תרמית, עוקץ, או פשוט מחיר שמהווה שוד לאור היום: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! הפועל arnaquer פירושו לרמות או לעקוץ מישהו, ו-se faire arnaque זה ליפול בפח. מילונים מסמנים את כל המשפחה כ-familier, אז זה שייך לשיחות, ביקורות ותגובות — לא לתלונה רשמית.
הטווח רחב מספיק כדי לכסות גם מבצע פלילי וגם מתיחה תמימה, ולכן הורה יכול להכריז j’arnaque mon bébé על בדיחה בלי שזה יישמע מאיים — הטון וההקשר הם שקובעים. המילה הרשמית לגרסה החמורה היא une escroquerie, והאדם שמפעיל אותה הוא un arnaqueur או, רשמית, un escroc.