Co znamená „avoir la pêche“ ve francouzštině?

Avoir la pêche znamená být plný energie a v dobré náladě, nic společného s ovocem na talíři nemá. J’ai la pêche aujourd’hui je „dneska se cítím skvěle“. Francouzština má malou rodinu podobných výrazů: avoir la patate a avoir la frite znamenají skoro to samé, zatímco avoir la banane se mírně posouvá k tomu, že někdo má na obličeji široký úsměv.

U avoir la banane se obvykle vysvětluje tvarem – zakřivená banana připomíná široký úsměv. U avoir la pêche neexistuje ustálený původ; jedna z teorií vede do boxerské slangu, kde avoir de la pêche znamená mít tvrdý úder. Je lepší to brát jako užití, ne jako etymologii.