מה פירוש ״avoir la pêche״ בצרפתית?
Prononcer correctement les fruits et légumes en français
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Avoir la pêche פירושו להיות מלא אנרגיה ובמצב רוח טוב, בלי שום קשר לפרי על הצלחת. J’ai la pêche aujourd’hui זה ״אני מרגיש מצוין היום״. בצרפתית יש משפחה קטנה של ביטויים כאלה: avoir la patate ו-avoir la frite אומרים פחות או יותר אותו דבר, ואילו avoir la banane מעביר את המשמעות קצת לכיוון של חיוך רחב.
ההסבר המקובל ל-avoir la banane הוא הצורה — עקומת בננה נראית כמו חיוך רחב. ל-avoir la pêche אין מקור מוסכם; סלנג אגרוף, שבו avoir de la pêche פירושו אגרוף חזק, הוא רק ניחוש אחד מכמה. שווה לזכור כשימוש ולא כאטימולוגיה.