«avoir la pêche» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Avoir la pêche nghĩa là tràn đầy năng lượng, tinh thần sảng khoái, chứ không liên quan gì đến quả đào trên đĩa. J’ai la pêche aujourd’hui là «Hôm nay tôi cảm thấy rất tốt». Tiếng Pháp còn giữ một họ nhỏ các biểu diễn tương tự: avoir la patate và avoir la frite mang ý nghĩa gần như nhau, trong khi avoir la banane dịch chuyển nhẹ sang ý chỉ nụ cười tươi rói.

Giải thích thường gặp cho avoir la banane là hình dáng — đường cong quả chuối trông như nụ cười rộng. Avoir la pêche không có nguồn gốc chắc chắn; tiếng lóng quyền anh, nơi avoir de la pêche có nghĩa là có cú đấm nặng, chỉ là một trong vài giả thuyết. Coi đó là thông tin dùng pháp chứ không phải ngữ nguyên học.