Mit jelent a „avoir la pêche” franciaul?

Avoir la pêche azt jelenti, hogy valaki tele van energiával és jó kedvben van, a tányéron lévő gyümölcsökkel semmi közös. A J’ai la pêche aujourd’hui azt jelenti: „Ma remekül érzem magam.” A francia nyelvben létezik egy egész kis családja ezeknek: az avoir la patate és az avoir la frite nagyjából ugyanezt fejezi ki, míg az avoir la banane kissé eltérően a nagy mosolyra utal.

Az avoir la banane esetében a szokásos magyarázat az alak – a banán görbülete hasonlít egy széles mosolyra. Az avoir la pêche eredete nem tisztázott; a boxszleng, ahol az avoir de la pêche kemény ütést jelent, csak az egyik sejtés több között. Érdemes használatként megjegyezni, nem etimológiaként.