Apa arti 'avoir la pêche' dalam bahasa Prancis?

Avoir la pêche berarti penuh energi dan dalam suasana hati yang baik, tidak ada hubungannya dengan buah di atas piring. J’ai la pêche aujourd’hui artinya 'Aku merasa sangat baik hari ini.' Bahasa Prancis punya keluarga kecil ungkapan semacam ini: avoir la patate dan avoir la frite bermakna kurang lebih sama, sedangkan avoir la banane sedikit berbeda karena mengarah pada senyum lebar.

Penjelasan biasa untuk avoir la banane adalah bentuknya — lengkungan pisang mirip senyum lebar. Asal-usul avoir la pêche tidak pasti; tebakan satu-satunya adalah bahasa slang tinju, di mana avoir de la pêche berarti memiliki pukulan keras. Lebih baik diingat sebagai cara pakai, bukan sebagai etimologi.