Co znamená „avoir un poil dans la main“ ve francouzštině?

Avoir un poil dans la main znamená být naprosto líný. Obraz za ním je absurdní a přesně v tom je pointa: někdo, kdo má alergii na práci, až tak, že jeho ruka byla nepoužitá dost dlouho, aby v dlaně vyklubal vlas. Je to spíš láskavé šťouchnutí než urážka, každodenní způsob, jak Francouzi označují líného – un fainéant, une fainéante.

Dlaně slávně nemohou růst vlasy, a právě proto ten obraz sedne – patří do stejné rodiny nemožných událostí jako „když prasata létají“. Datuje se z 19. století. Použije se třeba takto: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Angličtina pro stejný význam si vybírá „bone idle“ nebo jemnější „work-shy“.