Apa arti “avoir un poil dans la main” dalam bahasa Prancis?
Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pemula
Avoir un poil dans la main berarti sangat malas. Gambaran di baliknya memang absurd dan justru itulah intinya: seseorang yang begitu alergi terhadap kerja sampai tangannya tak terpakai begitu lama hingga tumbuh bulu di telapaknya. Ini lebih kearah ejekan sayang daripada hinaan, cara orang Prancis menyebut si pemalas — un fainéant, une fainéante.
Telapak tangan memang tak bisa menumbuhkan bulu, dan justru itulah kenapa citranya kuat — selevel dengan hal mustahil seperti “ketika babi bisa terbang.” Ungkapan ini berasal dari abad ke-19. Contoh pemakaiannya: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Dalam bahasa Inggris, padanannya adalah “bone idle” atau yang lebih lembut “work-shy”.