מה פירוש הביטוי “avoir un poil dans la main” בצרפתית?
Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
avoir un poil dans la main פירושו להיות עצלן במידה קיצונית. התמונה מאחורי הביטוי מופרכת, וזה בדיוק העניין: מישהו שכל כך אלרגי לעבודה, עד שכף ידו לא נעשתה בה שימוש מספיק זמן כדי שיצמח בה שיער. זו יותר הקנטה חיבה מאשר עלבון, הדרך היומיומית שבה הצרפתים מכנים עצלן — un fainéant, une fainéante.
בכפות הידיים לא צומח שיער, ובדיוק בגלל זה הדימוי עובד — הוא באותה משפחה של דברים בלתי אפשריים כמו “כשיגדלו לחזיר כנפיים”. הביטוי מתוארך למאה ה-19. משתמשים בו כך: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. באנגלית אפשר להגיד “bone idle” או בעדינות רבה יותר “work-shy” לאותו רעיון.