Mit jelent a „avoir un poil dans la main” franciaul?

Az avoir un poil dans la main azt jelenti, hogy valaki rendkívül lusta. A mögötte álló kép abszurddal, és pont ez a lényeg: valaki annyira allergiás a munkához, hogy a tenyere olyan régóta nem volt használatban, hogy kinyílt benne egy haj. Ez inkább szeretetteljes kacagtatás, mintsem sértés, a mindennapi módja a franciáknak, hogy megnevezzék a lusta embert – un fainéant, une fainéante.

A tenyér híresen nem tud hajat termelni, és pont ezért talál ez a kép – ugyanabba a lehetetlen-események családjába tartozik, mint a „ha a sülök repülnek”. 19. századtól datálható. Ilyenkor használod: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Angolul ugyanezt a „bone idle” vagy a kedvesebb „work-shy” fejezi ki.