ما معنى «avoir un poil dans la main» بالفرنسية؟
Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
يعني avoir un poil dans la main الكسل الشديد. الصورة الكامنة وراءه سخيفة، وهذا هو الهدف: شخص يعاني من حساسية مفرطة تجاه العمل لدرجة أن يده ظلت مهملة طويلاً حتى نبتت شعرة في راحة يده. إنه مزاح ودي أكثر منه إهانة، والطريقة اليومية التي يصف بها الفرنسيون الشخص الكسول — un fainéant أو une fainéante.
راحة اليد لا تنبت فيها الشعر عادةً، وهذا بالضبط سبب نجاح الصورة — فهي تنتمي إلى عائلة الأحداث المستحيلة مثل «عندما تطير الخنازير». يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر. يمكن استخدامها كما في: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. (سينثيا كسولة حقاً — تمضي اليوم كله في غرفتها). بينما تلجأ الإنجليزية إلى «bone idle» أو «work-shy» الأقل حدة للتعبير عن الفكرة نفسها.