Jaký je rozdíl mezi „librairie“ a „bibliothèque“?

Une librairie je knihkupectví, místo, kde se knihy prodávají. Knihovna, kde se vypůjčují, je une bibliothèque. Angličtině mluvící instinktivně sáhnou po librairie a nakonec kupují místo vypůjčení. Nápověda se skrývá v delším slově: biblio- je řecky „kniha“ a -thèque znamená úložiště nebo skříň, stejné koncovka jako u discothèque.

Une bibliothèque je také nábytek – knihovna (regál), takže j’ai acheté une bibliothèque znamená, že jste koupili regál, ne budovu. Prodavač v knihkupectví je un(e) libraire; knihovník, který knihovnu spravuje, je un(e) bibliothécaire.