Wat is het verschil tussen 'librairie' en 'bibliothèque'?

Une librairie is een boekhandel, de plek waar je boeken koopt. De bibliotheek, waar je ze leent, is une bibliothèque. Engels sprekende mensen grijpen reflexmatig naar librairie en kopen zo boeken in plaats van ze te lenen. De aanwijzing zit in het langere woord: biblio- is Grieks voor 'boek' en -thèque betekent een voorraad of kast, dezelfde uitgang als in discothèque.

Une bibliothèque is ook het meubel — een boekenkast — dus j’ai acheté une bibliothèque betekent dat je een kast hebt gekocht, geen gebouw. De eigenaar van een boekhandel is un(e) libraire; die van de bibliotheek is un(e) bibliothécaire.