ما الفرق بين «librairie» و «bibliothèque»؟
Demander son chemin vers la bibliothèque en français
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Une librairie هي محل لبيع الكتب، المكان الذي تشتري منه الكتب. أما المكتبة التي تستعير منها الكتب فهي une bibliothèque. الناطقون بالإنجليزية يقعون في فخ كلمة librairie تلقائياً فيشترون الكتب بدلاً من استعارتها. الدليل يكمن داخل الكلمة الأطول: biblio- يونانية تعني «كتاب» و -thèque تعني مكان تخزين أو خزانة، نفس النهاية الموجودة في كلمة discothèque.
Une bibliothèque تعني أيضاً قطعة الأثاث — أي خزانة الكتب — لذا جملة j’ai acheté une bibliothèque تعني أنك اشتريت وحدة رفوف، لا مبنى. الشخص الذي يدير محل بيع الكتب يسمى un(e) libraire، والذي يدير المكتبة يسمى un(e) bibliothécaire.