Co znamená „un caractère bien trempé“ ve francouzštině?

Když někdo má un caractère bien trempé, má silnou, odhodlanou povahu. Snadně se neodradí. Výraz pochází z kovářství: tremper znamená vrhnout horký kov do studené vody, aby se ztvrdl a stal se odolným. Francouzské mluvčí používají ten samý obraz pro lidi. Obvykle je to kompliment – i když je daná osoba trochu obtížná.

V tomto profilu Bernadette Chiracové mluvčí říká: „elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains“ – „přiznává si silný, odhodlaný charakter, podle některých drsný“. Popisuje ženu, která se neohýbá. Obraz přichází z kovářské dílny. Při upevňování oceli (la trempe) se ocel zahřeje a pak rychle zchladí ve vodě, aby stala tvrdá a pevná. Takže bien trempé doslova znamená „dobře upevněný“ a člověk bien trempé je duševně tvrdý úplně stejně. Také uslyšíte de bonne trempe („pevného charakteru“) pro někoho spolehlivého a silného. Dejte pozor na falešného přítele: v angličtině „well-tempered“ obvykle napovídá klid nebo rovnováhu (jako u Bachova Wohltemperierten Klaviers). Ve francouzštině bien trempé znamená silnou vůli – ne jemnost.