Mit jelent a „un caractère bien trempé” franciaul?

Ha valakinek un caractère bien trempé van, az erős, határozott személyiséget jelenti. Nem hajlik könnyen. A kifejezés a fémiparból származik: a tremper azt jelenti, hogy a forró fémet hideg vízbe merítik, hogy kemény és szilárd legyen. A francia nyelvben ugyanezt a képet használják az emberekre is. A kifejezés általában dicséret – még akkor is, ha az ember kicsit nehezen kezelhető.

Bernadette Chirac portréjában a beszélő azt mondja: „elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” – „elfogadja az erős, határozott karakterét, amit néhányak szerint keserű”. Ez egy olyan nőt ír le, aki nem hajlik meg. A kép a kovácsolásból jön. Az acél kalandozása (la trempe) során a fémet megerősítik, majd gyorsan lehűtnek vízben, hogy kemény és erős legyen. Ezért bien trempé szó szerint „jól kalandozott”, és egy bien trempé ember ugyanúgy mentálisan szilárd. Hallani fogod a de bonne trempe kifejezést is („szilárd karakterű”), amit megbízható, erős emberre használnak. Vigyázz a „false friend” csapdára: az angolban a „well-tempered” általában nyugodt vagy kiegyensúlyozott jelentésű (mint Bach Jól kalandozott klavira c. művében). Franciaul bien trempé akaraterős jelent – nem enyhén vagy nyugodtan.