«un caractère bien trempé» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Nếu ai đó có un caractère bien trempé, người đó có một tính cách mạnh mẽ, kiên định. Họ không dễ dàng nhượng bộ. Cụm từ này bắt nguồn từ nghề rèn kim loại: tremper nghĩa là nhúng kim loại nóng vào nước lạnh để nó trở nên cứng và dai. Người nói tiếng Pháp dùng ý tưởng đó để chỉ con người. Cụm từ thường mang ý khen — ngay cả khi người đó hơi khó tính một chút.

Trong bài giới thiệu về Bernadette Chirac, người đọc bình nói: «elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains» — «cô ấy chấp nhận một tính cách mạnh mẽ, kiên định, sắc sảo theo một số người». Câu này miêu tả một người phụ nữ nổi tiếng không biết khuất phục. Hình ảnh đến từ lò rèn. Để rèn thép (la trempe), người ta nung nóng rồi làm nguội nhanh trong nước để nó trở nên cứng và bền. Vì vậy bien trempé nghĩa đen là «được rèn luyện tốt», và một người bien trempé là người có tinh thần kiên cường theo cách tương tự. Bạn cũng sẽ nghe de bonne trempe («có tính cách vững chắc») để chỉ người đáng tin cậy và mạnh mẽ. Cần lưu ý một cái bẫy «bạn giả»: trong tiếng Anh, «well-tempered» thường gợi ý sự bình tĩnh, cân bằng (như Well-Tempered Clavier của Bach). Trong tiếng Pháp, bien trempé mang nghĩa kiên quyết — chứ không phải nhẹ nhàng.