מה פירוש 'un caractère bien trempé' בצרפתית?
La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
אם למישהו יש un caractère bien trempé, יש לו אישיות חזקה ונחושה. הוא לא מוותר בקלות. הביטוי מגיע מעבודת מתכת: tremper פירושו להכניס מתכת לוהטת למים קרים כדי שתתקשה ותתחזק. דוברי צרפתית משתמשים באותו רעיון לגבי בני אדם. הביטוי הוא בדרך כלל מחמאה — גם כשהאדם קצת קשה.
בפרופיל הזה של ברנדט שיראק, הקריין אומר: ״elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains״ — ״היא מקבלת/מאמצת אופי חזק ונחוש, חריף לדעת כמה״. זה מתאר אישה שידועה בכך שהיא לא מתכופפת. הדימוי מגיע מהנפחייה. כדי לחשל פלדה (la trempe), מחממים אותה ואז מקררים מהר במים כדי שתהיה קשה וחזקה. לכן bien trempé פירושו המילולי 'מחושל היטב', ואדם bien trempé הוא חזק מנטלית באותו אופן. תשמעו גם de bonne trempe ('בעל אופי מוצק') על מישהו אמין וחזק. שימו לב למלכודת 'ידיד כוזב': באנגלית, 'well-tempered' בדרך כלל מרמז על רוגע או איזון (כמו ב'הצ'מבלו המושווה' של באך). בצרפתית, bien trempé פירושו בעל רצון חזק — לא עדין.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.