ماذا تعني عبارة «un caractère bien trempé» بالفرنسية؟
La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac
B2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتقدمين
إذا قيل عن شخص إنه un caractère bien trempé، فمعنى ذلك أن شخصيته قوية وحازمة، لا تستسلم بسهولة. العبارة مستمدة من صناعة المعادن: الفعل tremper يعني غمر المعدن الساخن في ماء بارد ليصبح صلباً ومتيناً، والفرنسيون يستخدمون الفكرة نفسها لوصف البشر. العبارة غالباً ما تكون مدحاً — حتى لو كان الشخص صعب المراس قليلاً.
في هذا التقرير عن برناديت شيراك، يقول الراوي: «elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains» — «هي تتبنى شخصية قوية وحازمة، حادة حسب البعض». والوصف ينطبق على امرأة عُرفت بعدم انحنائها. الصورة مأخوذة من الكُور (الحدادة): لتقوية الفولاذ (la trempe)، يُسخّن ثم يُبرّد بسرعة في الماء فيصبح صلباً وقوياً. لذا فـ bien trempé تعني حرفياً «مصلّب جيداً»، والشخص bien trempé هو شخص صلب ذهنياً بالطريقة نفسها. ستسمع أيضاً تعبير de bonne trempe (أي «من معدن جيد») لوصف شخص موثوق وقوي. انتبه لمصيدة «الصديق الكاذب»: في الإنجليزية، «well-tempered» توحي عادة بالهدوء أو التوازن (كما في «الكلافير المتوازن» لباخ). أما في الفرنسية، فـ bien trempé تعني قوي الإرادة — لا لطيفاً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.