Co znamená „casser les prix“ ve francouzštině?

Když francouzský obchod nebo řetězec chce získat zákazníky, může casser les prix – prodávat věci za mnohem méně než všichni ostatní. Sloveso casser znamená „lomit“, ale tady se nic nelomí: „lomíte“ normální cenu dolů na velmi nízkou. Tuto frázi uslyšíte často ve francouzských zprávách o nakupování, slevách a obchodní konkurenci. Je to přirozený, běžný způsob, jak říct „drasticky jsme snížili ceny“.

V tomto klipu o levném jídle a rostoucí nerovnosti mluvčí poukazuje na to, že fast-foodové řetězce „ont cassé les prix il y a 20 ans“ – „razily ceny před 20 lety“. Ironií je, že ti samí řetězce jsou dnes „trop chers“ (příliš drahé) ve srovnání s ještě novějšími, levnějšími rivaly. Takže bývalí razitelé cen nyní vypadají jako drazí. Sloveso casser znamená „lomit“. U cen neznamená, že je něco poškozené – znamená tlačit cenu daleko pod to, co nabízejí ostatní prodejci. Dvě související slova z klipu: le low cost (levná, jednoduchá služba, bez extra) a une enseigne (obchodní značka nebo řetězec). Opakem je monter en gamme, „posunout se výše do segmentu“, což mluvčí říká, že udělal McDonald’s – než se vrátil k levným menu, aby mohl konkurovat. Můžete to použít i pro jednoho prodejce: „Ce vendeur casse les prix“ = „Tento prodejce je daleko levnější než ostatní.“ Je to běžné a neformální jak v běžné, tak v obchodní francouzštině.