Mit jelent a „casser les prix” franciaul?

Amikor egy francia bolt vagy lánc vásárlókat szeretne nyerni, casser les prix – azaz sokkal olcsóbban adja el a termékeket, mint a többiek. A casser ige „törni” jelentésű, de itt semmi nem törik meg: a „normál” árat „letöröd” egy nagyon alacsony szintre. Gyakran hallod a francia hírekben a vásárlásról, akciókról és üzleti versenyről. Ez a mindennapi, tiszta kifejezés a „keményen vágjuk az árakat”.

Ebben a klipben – ami az olcsó élelmiszerekről és a növekvő egyenlőtlenségről szól – a beszélő rámutat, hogy a gyorséttermi láncok „ont cassé les prix il y a 20 ans” – „20 évvel ezelőtt letörölték az árakat”. Az ironia: most már ezek a láncok „trop chers” (túl drágák) az még újabb, még olcsóbb versenytársakhoz képest. Tehát a régi árcsökkentők most drágának tűnnek. A casser ige „törni”. Áraknál nem azt jelenti, hogy valami megsérül – hanem hogy az árat messze a többi eladó ára alá nyomják. Két kapcsolódó kifejezés a klipből: le low cost (olcsó, egyszerű szolgáltatás, extrak nélkül) és une enseigne (üzletmárka vagy lánc). Az ellenkező irányzat: monter en gamme, „feljebb menni a kategóriában”, amit a beszélő a McDonald’s-nél tapasztalt – mielőtt újra olcsó menükkel vért volna a versenyben. Használhatod egy eladóra is: „Ce vendeur casse les prix” = „Ez az eladó sokkal olcsóbb a többinél.” Mindennapi és üzleti francia nyelvben egyaránt gyakori, nem formális kifejezés.