תרגול האזנה בצרפתית · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה פירוש 'casser les prix' בצרפתית?

Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

C1 · הבנה בלי מאמץצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes״2:48

מאת C dans l'air - France Télévisions ב-YouTube. צפייה במקור

casser les prixניב צרפתי עסקי/יומיומי

להוריד מחירים בחדות, למכור הרבה יותר בזול מהמתחרים — מילולית: 'לשבור את המחירים'

כשחנות או רשת צרפתית רוצה למשוך לקוחות, היא יכולה casser les prix — למכור דברים בהרבה פחות מכולם. הפועל casser פירושו 'לשבור', אבל כאן שום דבר לא נשבר: אתם 'שוברים' את המחיר הרגיל לרמה נמוכה מאוד. תשמעו את זה הרבה בחדשות צרפתיות על קניות, מבצעים ותחרות עסקית. זו דרך נקייה ויומיומית לומר 'חתכנו מחירים בחוזקה'.

בקטע על אוכל זול ואי-שוויון הולך וגדל, הדובר מציין שרשתות המזון המהיר 'ont cassé les prix il y a 20 ans' — 'הורידו מחירים בחדות לפני 20 שנה'. האירוניה: אותן רשתות נחשבות עכשיו 'trop chers' (יקרות מדי) בהשוואה למתחרות חדשות וזולות עוד יותר. אז מי שהורידו מחירים פעם נראות היום יקרות. הפועל casser פירושו 'לשבור'. עם מחירים, הכוונה אינה שמשהו ניזוק — אלא דחיפת המחיר הרבה מתחת למה שמוכרים אחרים גובים. שתי מילים קשורות מהקטע: le low cost (שירות זול ופשוט, בלי תוספות) ו-une enseigne (מותג חנות או רשת). הרעיון ההפוך הוא monter en gamme — 'לעלות רמה/לפנות לשוק יוקרתי', שלדברי הדובר מקדונלד'ס עשתה — לפני שחזרה לתפריטים זולים כדי להתחרות. אפשר להשתמש בזה גם על מוכר יחיד: 'Ce vendeur casse les prix' = 'המוכר הזה הרבה יותר זול מהשאר'. זה נפוץ ולא רשמי הן בצרפתית יומיומית והן בעסקית.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

84.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות79.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות84.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה