تدريب على الاستماع بالفرنسية · C1 · فهم بلا عناء

ماذا تعني «casser les prix» بالفرنسية؟

Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

C1 · فهم بلا عناءفرنسية فرنساكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes»2:48

من C dans l'air - France Télévisions على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

casser les prixمصطلح فرنسي شائع في الأعمال والحياة اليومية

كسر الأسعار، أي البيع بأقل بكثير من المنافسين — حرفياً «كسر الأسعار»

عندما يريد متجر أو سلسلة متاجر فرنسية جذب الزبائن، قد «تكسر الأسعار» (casser les prix) — أي تبيع الأشياء بأقل بكثير من الجميع. الفعل casser يعني «يكسر»، لكن هنا لا شيء مكسور: أنت «تكسر» السعر المعتاد لتخفضه إلى مستوى منخفض جداً. ستسمع هذا كثيراً في الأخبار الفرنسية عن التسوق والتخفيضات والمنافسة التجارية. إنها طريقة يومية واضحة للقول «خفضنا الأسعار بقوة».

في هذا المقطع عن الطعام الرخيص وتزايد عدم المساواة، يشير المتحدث إلى أن سلاسل الوجبات السريعة «ont cassé les prix il y a 20 ans» — «كسرت الأسعار قبل 20 عاماً». المفارقة: تلك السلاسل نفسها أصبحت الآن «trop chers» (غالية جداً) مقارنة بمنافسين جدد أرخص حتى منها. فالمُخفضون القدامى يبدون الآن غاليين. الفعل casser يعني «يكسر». مع الأسعار، لا يعني أن شيئاً تضرر — بل يعني دفع السعر إلى ما دون ما يفرضه البائعون الآخرون بكثير. كلمتان مرتبطتان من المقطع: le low cost (خدمة رخيصة وبسيطة، بلا إضافات) و une enseigne (علامة تجارية أو سلسلة متاجر). الفكرة المعاكسة هي monter en gamme، أي «الانتقال إلى فئة أعلى»، وهو ما يقول المتحدث إن ماكدونالدز فعلته — قبل أن تعود للقوائم الرخيصة للتنافس. يمكنك استخدامه أيضاً عن بائع واحد: «Ce vendeur casse les prix» = «هذا البائع أرخص بكثير من الباقين». إنه شائع وغير رسمي في الفرنسية اليومية وتلك الخاصة بالأعمال على حد سواء.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

84.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا79.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا84.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق