Co znamená „un coup de foudre“ ve francouzštině?

Ve francouzštině, když se do někoho zamilujete v okamžiku, kdy se potkáte, je to „un coup de foudre“ – úder blesku. Obraz je dokonalý: láska vás zasáhne rychle, bez varování. Ale není to jen pro romantiku. Můžete mít coup de foudre pro město, píseň nebo práci. Počítá jakékoliv náhlé, silné pocit. V tomto klipu to dokonce popisuje hlubokou přátelství.

V klipu moderátor říká, že se dva starí přátelé potkali a bylo to „un coup de foudre immédiat“ – „okamžitý úder blesku“. Pak host dodává: „Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre“ („ten první nebyl vlastně láska na první pohled“), protože při tom prvním setkání necítili nic zvláštního. Fráze tady jde o silné přátelství, ne o romantice – dobrá připomínka, že funguje pro jakékoliv náhlé, silné pocitování. Doslova „un coup de foudre“ znamená „úder blesku“. „Un coup“ je úder nebo rána a „la foudre“ je blesk, který zasáhne zem (liší se od „un éclair“, což je zář, který vidíte na obloze). Myšlenka je, že pocit vás zasáhne najednou, náhle a silou. Uslyšíte to i pro místa a věci: „Ce village, ça a été un coup de foudre“ („Tato vesnice – byla to láska na první pohled“). Když chcete říct, že jste se do někoho zamilovali, použijte „avoir un coup de foudre pour“: „J’ai eu un coup de foudre pour elle.“