Mit jelent a „un coup de foudre” franciaul?

Franciaul, ha az első találkozáskor azonnal beleszeretsz valakibe, az „un coup de foudre” – egy villámcsapás. A kép tökéletes: a szeretet villámgyorsan ér, figyelmeztetés nélkül. De nem csak a romantikára vonatkozik. Lehet „coup de foudre” egy város iránt, egy dal iránt, egy állás iránt. Bármilyen hirtelen, erős érzés számít. Ebben a klipben még egy mély barátságot is így írnak le.

A klipben a műsorvezető azt mondja, két régi barát találkozott, és az „un coup de foudre immédiat” volt – „azonnali villámcsapás”. A vendég pedig hozzáteszi: „Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” (azaz „az első nem volt igazán szeretet az első pillantásra”), mert az első találkozáskor nem éreztek semmi különöset. Itt az idióma egy erőteljes barátságra utal, nem romantikára – jó emlékeztető arra, hogy bármilyen hirtelen, erős érzésre működik. Szóbeli értelemben az „un coup de foudre” azt jelenti: „egy villámcsapás”. Az „un coup” egy ütés vagy talpasütés, a „la foudre” pedig a földet érő villám (ez különbözik az „un éclair”-től, amit az égen látunk). A gondolat az, hogy az érzés egyszerre, hirtelen és erővel ér. Ezt hallod helyekre és dolgokra is: „Ce village, ça a été un coup de foudre” („Ez a falu – az volt a szeretet az első pillantásra”). Ha azt akarod mondani, hogy beleszerettél valakibe, használd az „avoir un coup de foudre pour” szerkezetet: „J’ai eu un coup de foudre pour elle.”