'un coup de foudre' trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Trong tiếng Pháp, khi bạn say đắm ai ngay từ lần gặp đầu tiên, đó là un coup de foudre — một cú sét đánh. Hình ảnh ấy rất chính xác: tình yêu ập đến nhanh chóng, không báo trước. Nhưng nó không chỉ dành cho tình yêu. Bạn cũng có thể có un coup de foudre với một thành phố, một bài hát, hay một công việc. Bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ, đột ngột nào cũng được gọi vậy. Trong đoạn clip này, cụm từ thậm chí còn dùng để miêu tả một tình bạn sâu sắc.

Trong clip, người dẫn chương trình nói hai người bạn cũ gặp nhau và đó là un coup de foudre immédiat — 'một cú sét đánh tức thì'. Sau đó khách mời thêm: 'Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre' ('lần đầu tiên không thực sự là yêu từ cái nhìn đầu tiên'), vì họ không cảm thấy gì đặc biệt ở buổi gặp đầu tiên. Cụm từ ở đây nói về một tình bạn mạnh mẽ, không phải tình yêu — một lời nhắc nhở tốt rằng nó dùng cho bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ, đột ngột nào cũng được. Theo nghĩa đen, un coup de foudre nghĩa là 'một cú sét đánh'. Un coup là một cú đấm hoặc cú đánh, và la foudre là sét đánh xuống mặt đất (khác với un éclair, là tia chớp lóe lên trên bầu trời). Ý tưởng là cảm xúc ấy ập đến một lúc, đột ngột và mạnh mẽ. Bạn sẽ nghe nó dùng cho địa điểm và vật건 nữa: 'Ce village, ça a été un coup de foudre' ('Ngôi làng này — là yêu từ cái nhìn đầu tiên'). Để nói bạn say đắm ai, hãy dùng avoir un coup de foudre pour: 'J’ai eu un coup de foudre pour elle.'