מה פירוש 'un coup de foudre' בצרפתית?
Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud
C1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
בצרפתית, כשמתאהבים במישהו ברגע שפוגשים אותו, זה 'un coup de foudre' — מכת ברק. הדימוי מושלם: האהבה מכה בך מהר, בלי אזהרה. אבל זה לא רק לרומנטיקה. אפשר לחוות coup de foudre גם כלפי עיר, שיר או עבודה. כל רגש פתאומי וחזק נחשב. בקטע שלפנינו זה אפילו מתאר חברות עמוקה.
בקטע המנחה אומר ששני חברים ותיקים נפגשו וזה היה 'un coup de foudre immédiat' — 'מכת ברק מיידית'. אחר כך האורח מוסיף: 'Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre' ('הראשון לא היה באמת אהבה ממבט ראשון'), כי הם לא הרגישו שום דבר מיוחד בפגישה הראשונה. כאן הביטוי מדבר על חברות עוצמתית, לא רומנטיקה — תזכורת טובה שהוא עובד לכל רגש פתאומי וחזק. מילולית, 'un coup de foudre' פירושו 'מכת ברק'. 'Un coup' זו מכה או חבטה, ו-'la foudre' זה הברק שפוגע בקרקע (שונה מ-'un éclair', ההבזק שרואים בשמיים). הרעיון הוא שהרגש מכה בך בבת אחת, בפתאומיות ובעוצמה. תשמעו את זה גם על מקומות ודברים: 'Ce village, ça a été un coup de foudre' ('הכפר הזה — זו הייתה אהבה ממבט ראשון'). כדי לומר שהתאהבתם במישהו, משתמשים ב-'avoir un coup de foudre pour': 'J’ai eu un coup de foudre pour elle'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת C1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.