ما معنى «un coup de foudre» بالفرنسية؟
Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud
C1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتمكنين
في الفرنسية، عندما تقع في حب شخص ما من اللحظة الأولى التي تقابله فيها، يُقال إن ذلك «un coup de foudre» — أي ضربة برق. الصورة دقيقة: الحب يصيبك بسرعة، بلا أي إنذار. لكن العبارة لا تقتصر على الرومانسية. يمكنك أيضاً أن تشعر بـ «coup de foudre» تجاه مدينة، أو أغنية، أو وظيفة. أي شعور قوي ومفاجئ يدخل في هذا الوصف. في المقطع، تُستخدم العبارة حتى لوصف صداقة عميقة.
في المقطع، يقول المضيف إن صديقين قديمين التقيا فكان الأمر «un coup de foudre immédiat» — «ضربة برق فورية». ثم يضيف الضيف: «Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre» («اللقاء الأول لم يكن حباً من النظرة الأولى حقاً»)، لأنهما لم يشعرا بأي شيء مميز في ذلك اللقاء الأول. العبارة هنا تصف صداقة قوية، لا علاقة غرامية — تذكير جيد بأنها تصلح لأي شعور قوي ومفاجئ. حرفياً، «un coup de foudre» تعني «ضربة برق». «Un coup» تعني ضربة أو لكمة، و«la foudre» هو البرق الذي يضرب الأرض (مختلف عن «un éclair»، وهو الوميض الذي تراه في السماء). الفكرة أن الشعور يصيبك دفعة واحدة، فجأة وبقوة. ستسمعها للأماكن والأشياء أيضاً: «Ce village, ça a été un coup de foudre» («هذه القرية — كان حباً من النظرة الأولى»). لتقول إنك وقعت في حب شخص، استخدم «avoir un coup de foudre pour»: «J’ai eu un coup de foudre pour elle».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.