Co znamená „en flag“ ve francouzštině?
Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French poslechová cvičení · Francouzština · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
„En flag“ je francouzský policie a uliční slang pro chycen v činu – s rudýma rukama. Je to zkrácený tvar z „en flagrant délit“, právního termínu pro prohřeškový čin pozorovaný při jeho činu nebo těsně po něm. Policisté řeknou, že někoho chytili „en flag“ stejně jako v angličtině „caught red-handed“, se stejnou naléhavostí hned na místě.
Celé výrazy vychází z latinského „in flagrante delicto“, doslova „když zločin hoří“. Ve francouzském právu „la flagrance“ odemyká zvláštní pravomoci – policie může jednat na místě bez předchozího povolení, obecně do 24 hodin od prohřešku. Slangové „flag“ existuje od 30. let 20. století a je dnes standardem v kriminalitních zprávách a policie seriálech.