Mit jelent az „en flag” franciaul?

Az en flag francia rendőri és utcai szleng a „zsebre vágva” vagy „cselekvés közben elkapva” jelentésére. Rövidített alakja a jogi en flagrant délit kifejezésnek, ami azt az esetet jelöli, amikor a bűncselekményt éppen most követik el, vagy azonnali utána szünt meg. A rendőrök úgy mondják, hogy valakit en flag fogtak, ahogy az angolul a „caught red-handed” – ugyanazzal a heves, azonnal cselekvő sürgetősséggel.

A teljes kifejezés a latin in flagrante delicto szóból származik, szó szerint: „míg a bűn lángol”. A francia jogban la flagrance külön jogerőket ad a rendőrségnek: a helyszínen, előzetes engedély nélkül is felléphetnek, általában a bűncselekmény utáni 24 órán belül. A flag szlengformája a 1930-as évektől ismert, ma a bűnügyi híradókban és a rendőrdrámaiban is szabványos.