'En flag' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

En flag là từ lóng của cảnh sát và đường phố tiếng Pháp, nghĩa là bắt quả tang — đỏ tay. Nó là dạng viết tắt của en flagrant délit, thuật ngữ pháp lý chỉ hành vi phạm tội được chứng kiến khi đang xảy ra hoặc vừa mới xảy ra. Cảnh sát nói ai đó bị bắt en flag giống như tiếng Anh nói 'caught red-handed', mang cùng sự cấp bách, ngay tại hiện trường.

Cụm từ đầy đủ bắt nguồn từ Latinh in flagrante delicto, nghĩa đen là 'trong khi tội ác đang bùng cháy'. Trong pháp luật Pháp, la flagrance mở ra quyền lực đặc biệt — cảnh sát có thể hành động tại chỗ mà không cần sự cho phép trước, thường trong vòng 24 giờ sau vi phạm. Từ lóng flag xuất hiện từ những năm 1930 và hiện đã thành từ chuẩn trong báo chí hình sự và phim cảnh sát.