מה פירוש 'en flag' בצרפתית?
Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
en flag הוא סלנג משטרתי ורחובי בצרפתית שפירושו 'נתפס על חם' — תפיסה בזמן המעשה. זהו קיצור של 'en flagrant délit', המונח המשפטי לעבירה שנצפית בזמן התרחשותה או מיד אחריה. שוטרים אומרים שמישהו נעצר 'en flag' בדיוק כמו שאומרים באנגלית 'caught red-handed', עם אותה דחיפות טעונה של הרגע.
הביטוי המלא מגיע מהלטינית 'in flagrante delicto', שפירושה המילולי 'בעוד הפשע בוער'. בחוק הצרפתי 'la flagrance' מקנה סמכויות מיוחדות — המשטרה יכולה לפעול במקום ללא אישור מוקדם, בדרך כלל תוך 24 שעות מהעבירה. הסלנג 'flag' קיים משנות ה-30 וכיום הוא סטנדרטי בדיווחי פשיעה ובסדרות משטרה.