ماذا تعني «en flag» بالفرنسية؟
Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمتقدمين
«En flag» هي اختصار عامي في أوساط الشرطة والشارع الفرنسي تعني «مُقبَض عليه بالجرم المشهود». الكلمة مأخوذة من العبارة القانونية «en flagrant délit» التي تُستعمل عندما تُشاهَد الجريمة وهي تحدث أو فور انتهائها. رجال الشرطة يقولون إن شخصاً أُلقي القبض عليه «en flag» تماماً كما نقول بالإنجليزية «caught red-handed»، وبنفس العجلة وال urgency اللحظية.
العبارة الكاملة ترجع إلى اللاتينية «in flagrante delicto» أي حرفياً «بينما الجريمة مشتعلة». في القانون الفرنسي، «la flagrance» تمنح الشرطة صلاحيات استثنائية — يمكنها التحرّك فوراً دون إذن مسبق، عادةً خلال 24 ساعة من وقوع الجريمة. الاختصار «flag» مستعمل منذ الثلاثينيات وصار معياراً في التقارير الإخبارية والمسلسلات البوليسية.