Co znamená „être en PLS“ ve francouzštině?

PLS je zkratka pro position latérale de sécurité, tedy záchrannou polohu, do které se ukládá bezvědomá osoba při čekání na záchranku. Od přibližně roku 2010 mládí Francouzi používají être en PLS přeneseně: být „na hovno“, zničený, emocionálně vyrovnaný. Je suis en PLS po rozchodu, špatné známce nebo třech hodinách učení.

Přehánění je záměr – tvrdíte, že se cítíte tak špatně, že byste mohli ztratit vědomí. Proto to zní neformálně a polovičně vtipně, takže to patří do zpráv a sociálních sítí, nikoliv do formální komunikace, a pokrývá i fyzické vyčerpaní i emocionální zhroucení.