מה זה אומר ״être en PLS״ בסלנג צרפתי?
POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
PLS הן ראשי תיבות של position latérale de sécurité — תנוחת ההחלמה שמשכיבים בה אדם מחוסר הכרה עד שמגיע אמבולנס. מאז שנות ה-2010 לערך, צעירים צרפתים משתמשים ב-être en PLS במובן מושאל: גמורים, מותשים, מרוסקים רגשית. Je suis en PLS אחרי פרידה, ציון גרוע, או שלוש שעות של חזרה למבחן.
ההגזמה היא כל העניין — הטענה היא שאתם מרגישים כל כך רע שאולי תתעלפו ממש. זה הופך את הביטוי לקליל וחצי-הומוריסטי, אז הוא שייך להודעות ולפוסטים ברשתות ולא לשום מקום רשמי, והוא מכסה גם תשישות פיזית וגם קריסה רגשית כאחד.