¿Qué significa «être en PLS» en la jerga francesa?

PLS son las siglas de position latérale de sécurité, la posición lateral de seguridad en la que se coloca a una persona inconsciente mientras llega la ambulancia. Hacia 2010 la gente joven empezó a usar être en PLS en sentido figurado: estar hecho polvo, fuera de combate, aniquilado emocionalmente. Je suis en PLS tras una ruptura, un suspenso o tres horas de estudio.

La exageración es la gracia: dices que te sientes tan mal que podrías desmayarte. Por eso suena informal y medio en broma, propio de mensajes y redes, y vale tanto para el agotamiento físico como para el derrumbe anímico.