Co znamená „être un pigeon“ ve francouzštině?

V hovorové francouzštině je un pigeon „holoubek“ – naivní člověk, kterého okradou nebo zvednou. Když řeknete je suis un pigeon, přiznáte, že vás přeledli, obvykle po tom, co jste přeplatili nebo uvěřili něčemu příliš krásnému, aby to byla pravda. Je to neformální a sám o sobě upovídavý, nejčastější slovo pro „nechali jsem se zvednout“. K tomu existuje sloveso se faire pigeonner – „dát se zvednout“.

Obraz je starý: od konce 15. století snadno chycený holub zastupoval naivnou oběť, vedle staršího se faire plumer (doslova „být vypluštěn“). Tady mluvčí přizná, že byl pigeon, protože koupil nejnovější drahý telefon, a pak se vtipně domnívá, že cvrčí jako piaf – piaf je laskavé slangové slovo pro malého ptáčka, známé jako přezdívka zpěvačky Édith Piafové.