מה המשמעות של 'être un pigeon' בצרפתית?

Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 33s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
être un pigeon
סלנג צרפתי
לקרוא לעצמך 'פז'ון' בצרפתית אין קשר לציפור — זה אומר שנפלת בפח, הקורבן התמים שהאמין.

בצרפתית יומיומית, un pigeon הוא הפראייר — האדם התמים שנעקץ או שולל. כשאומרים je suis un pigeon מודים שרימו אותך, בדרך כלל אחרי ששילמת יותר מדי או האמנת למשהו טוב מכדי להיות אמיתי. זה ביטוי יומיומי ומקטין-עצמי, המילה המועדפת ל'נפלתי בפח'. הפועל המקביל הוא se faire pigeonner, 'להיעקץ'.

הדימוי עתיק: מאז סוף המאה ה-15 היונה שנלכדת בקלות סימלה את הקורבן התמים, לצד הביטוי הוותיק יותר se faire plumer ('להימרט/להיעקץ'). כאן הדובר מודה שהוא פז'ון כי קנה את הטלפון היקר החדש, ואז מתלוצץ שהוא מגרגר כמו פיאף — piaf זה כינוי חיבה לציפור קטנה, המפורסם ככינויה של הזמרת אדית פיאף.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

92.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

90.8%
1,000 המילים הנפוצות
92.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.5%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

86.2%
1,000 המילים הנפוצות
95.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

débranche
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
branchez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
débranchez
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
piafc
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unknown term
roucoule
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
astuce de fou
1×
crazy trick or clever idea

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית