Mit jelent, hogy **un pigeon** vagy franciaul?

A mindennapi francia nyelvben az un pigeon a „bajusz” – az a naiv ember, akit megcsalnak vagy kihasználnak. Ha azt mondod, hogy je suis un pigeon, bevallod, hogy becsaptak, általában túl sokat fizetsz vagy valami túl szépnek tűnő dologra hiszel. Ez közönséges, öniróniás kifejezés, a leggyakoribb módja annak, hogy azt mondd: „becsaptak”. A hozzá tartozó ige a se faire pigeonner, ami „becsapni valakit” vagy „kihasználni valakit” jelentésű.

A kép régi: már a 1400-as évek végén a könnyen elkapható galamb jelképezte a hiteles áldozatot, a régebbi se faire plumer („kirepíttetve lenni”) mellé. Itt a beszélő bevallja, hogy pigeon volt, mert vett egy drága, új telefont, aztán viccelődik, hogy tyúkolyog mint egy piaf – a piaf pedig a kis madarak kedves szlengje, híresen Édith Piaf beceneve.