Co znamená „un frein“ ve francouzštině?

V tomto klipu kamarádka řekne Wendy, že to, že nemá otce za sebou, je pro její sen o modelingu „un frein“. „Frein“ je brzda na autě nebo kole. Ale francouzština používá to i pro život — cokoliv, co vás zpomalí nebo zadrží. „Mettre un frein à quelque chose“ znamená dát brzdu na něco, zpomalit to. Takže „frein“ je vaše překážka, věc, co vás tahá zpět.

Ve klipu: „Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.“ — „Nemáš otce za sebou. To je něco, co tě zadržuje.“ Slovo „frein“ pochází z latinského „frenum“, což označovalo kovový kousek a popruhy používané k ovládání koně. Myšlenka vždy byla o tom, něco zadržovat. Dnes je běžným významem brzda na autě nebo bicykli. Ale francouzština to používá široce jako metaforu. „C’est un frein“ = je to překážka. „Mettre un frein à quelque chose“ = zpomalit nebo zastavit něco, například: „Il faut mettre un frein aux dépenses“ (Musíme dát brzdu na výdaje). Opak je „donner un coup d’accélérateur“ — zrychlit věci. Existuje také idiom „ronger son frein“, doslova „žvýkat své uzdečky“ (kovový kousek v koněově ústech), což znamená čekat s frustrací, protože ještě nemůžete jednat.